1 00:00:02,080 --> 00:00:04,920 ALARM ZVONI 2 00:00:07,000 --> 00:00:12,040 OVAJ FILM SADRŽI VRLO JAK JEZIK. 3 00:00:15,600 --> 00:00:20,080 TUPI RING 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,600 ŽMOR RADIJA 5 00:03:15,000 --> 00:03:18,080 Ustani i zablistaj jer je ti-ime! 6 00:03:21,240 --> 00:03:23,600 Davey! Davey! 7 00:03:24,760 --> 00:03:27,800 Hajde, ti veliki zamahni kurac! 8 00:03:32,480 --> 00:03:37,360 Probudi se! Mi ćemo plesati na grobu Charlie the Tuna! 9 00:03:38,440 --> 00:03:41,800 Davide! Vidim te. 10 00:03:42,760 --> 00:03:44,280 Otvori, čoveče! 11 00:03:44,960 --> 00:03:47,000 Davey. 12 00:03:47,760 --> 00:03:49,800 Dave! 13 00:03:52,560 --> 00:03:57,640 Davide, neki galami je viče za tebe. Hajde, ustani. 14 00:03:57,800 --> 00:04:00,800 Ustani, Davide. Idemo. Ustani. 15 00:04:19,360 --> 00:04:21,800 Yeeeaaah! 16 00:04:29,160 --> 00:04:30,560 Davey? 17 00:04:35,360 --> 00:04:37,400 Davey? 18 00:04:37,560 --> 00:04:39,600 Davey? 19 00:04:42,560 --> 00:04:45,200 Heeeey! 20 00:04:43,360 --> 00:04:45,200 Oh, ne! 21 00:04:49,240 --> 00:04:53,600 Hej, ti uvijek ideš na golf u PJ? 22 00:04:51,560 --> 00:04:53,600 ha? sta? 23 00:04:53,960 --> 00:04:56,960 Imaš li blatne klinove u papučama? 24 00:04:55,600 --> 00:04:56,960 ha? 25 00:04:58,120 --> 00:05:00,560 Joseph Megessey. Zovi me Megs. 26 00:05:00,680 --> 00:05:04,560 Megs? 27 00:05:01,240 --> 00:05:04,560 To je moje ime. Nemojte ga istrošiti. 28 00:05:02,280 --> 00:05:04,560 To je smiješno. 29 00:05:04,640 --> 00:05:07,920 Ne poznajem te. 30 00:05:05,640 --> 00:05:07,920 Osećam se kao da te poznajem. 31 00:05:09,480 --> 00:05:14,160 Tvoj brat je puno pričao o tebi. Rekao je da si dobar. 32 00:05:15,240 --> 00:05:17,680 Davey! sta se desava? 33 00:05:19,840 --> 00:05:24,600 Davey! hajde, ti veliki zamahni kurac, idemo! 34 00:05:22,560 --> 00:05:24,600 Tiho. Shhhh! 35 00:05:24,760 --> 00:05:30,200 Vrlo brzo izlazimo na pecanje. 36 00:05:27,160 --> 00:05:30,200 Ti si ljut. Još je mrak. 37 00:05:28,560 --> 00:05:30,200 Da. 38 00:05:30,560 --> 00:05:34,520 Davey! 39 00:05:31,480 --> 00:05:34,520 Megessey. Šta misliš ko si? 40 00:05:34,640 --> 00:05:41,800 Tvoja soba, ha? 41 00:05:35,760 --> 00:05:41,800 Kako se usuđuješ! Gospodine Megessey, bio sam do 2 sata ujutro ocjenjivački radovi. 42 00:05:42,160 --> 00:05:47,200 Lijep krevet. 43 00:05:42,560 --> 00:05:47,200 Oh... izbrojaću do deset, onda zovem policiju. jedan... 44 00:05:47,320 --> 00:05:51,400 Ovo si ti? 45 00:05:47,560 --> 00:05:51,400 ..dva, tri... 46 00:05:48,760 --> 00:05:51,400 Promenio si se. Lijepa si. 47 00:05:53,960 --> 00:05:59,600 Mr Megessey. Šta misliš da ideš? 48 00:05:57,560 --> 00:05:59,600 Davey? 49 00:06:06,960 --> 00:06:09,000 Jebi ga! 50 00:06:11,160 --> 00:06:18,400 G. Megessey, hoćete li sačekati? 51 00:06:13,160 --> 00:06:18,400 Zaboravi, nisi ti kriv. 52 00:06:14,560 --> 00:06:18,400 Sigurna sam da je moj brat jednostavno zaboravio... 53 00:06:19,120 --> 00:06:26,400 Hej, pokrio sam zemlju. Zvao sam velike udaljenosti. "Ja sam", kažem. "U redu, kako si?" Sve to. 54 00:06:26,560 --> 00:06:33,000 Kaže da se nađemo. Samo sam zvao da ga obavestim Vratio sam se, ne guram. 55 00:06:33,160 --> 00:06:35,880 On kaže: "Hajde da se nađemo." 56 00:06:34,360 --> 00:06:35,880 U 6 ujutro? 57 00:06:36,000 --> 00:06:39,320 Hej, govorim. "Odlično", kažem. "Kada?" 58 00:06:39,440 --> 00:06:44,400 "Kad god." "Dan otvaranja?" pitam. "Dan otvaranja", kaže on. 59 00:06:44,560 --> 00:06:49,800 Dakle, evo me, 2500 milja kasnije. Ko je kriv? Ja ili 'gospodin zauzet'? 60 00:06:50,120 --> 00:06:52,480 A kada je bio ovaj poziv? 61 00:06:54,160 --> 00:06:56,800 Prije par sedmica. 62 00:06:57,160 --> 00:07:01,400 Možda pet. 63 00:06:57,760 --> 00:07:01,400 Oh, pet sedmica. Jeste li zvali da potvrdite? 64 00:07:02,440 --> 00:07:07,160 Kome treba ovo sranje? 65 00:07:04,120 --> 00:07:07,160 g. Megessey? Joseph! 66 00:07:09,360 --> 00:07:12,200 David je i ranije imao mamurluk. 67 00:07:18,760 --> 00:07:23,200 (SMEJE SE) 68 00:07:19,960 --> 00:07:23,200 sta dodjavola? Marta, šta...? 69 00:07:23,760 --> 00:07:27,960 Megs, šta radiš ovde? Isuse, sav sam mokar. 70 00:07:27,960 --> 00:07:31,480 Mrdaj guzicu, Davide. Dan otvaranja je. 71 00:07:31,560 --> 00:07:35,960 O, Isuse Hriste... 72 00:07:33,160 --> 00:07:35,960 Uhvatićemo Martu pastrmku. 73 00:07:35,960 --> 00:07:39,400 Beži odavde! 74 00:07:36,560 --> 00:07:39,400 Hajde, Davide, uhvati mi pastrmku. 75 00:07:39,520 --> 00:07:43,760 Neko je poludeo. 76 00:07:40,760 --> 00:07:43,760 Dan otvaranja je. Duge ovako duge. 77 00:07:43,760 --> 00:07:46,680 Nisam dorastao tome. 78 00:07:44,360 --> 00:07:46,680 Naravno da jesi. 79 00:07:49,360 --> 00:07:54,200 HE RETCHES 80 00:07:50,360 --> 00:07:54,200 Vidiš, samo ti treba malo se oporavlja. 81 00:08:11,960 --> 00:08:15,520 sta? 82 00:08:12,680 --> 00:08:15,520 Nagovorio si ga da dođe. 83 00:08:15,640 --> 00:08:18,200 Nisam ga nagovorio ni na šta. 84 00:08:18,360 --> 00:08:23,480 Martha, instant je u redu. Moj želudac je već zamrznut. 85 00:08:25,440 --> 00:08:29,600 sta to radis? 86 00:08:26,400 --> 00:08:29,600 Imaš li mlijeka? 87 00:08:27,160 --> 00:08:29,600 Naravno da imam mleko. 88 00:08:30,080 --> 00:08:35,400 Hvala Bogu. Mrzim tu kremu u prahu sranje. Ima ukus kao loptice za miša. 89 00:08:42,360 --> 00:08:44,600 Čekaj! 90 00:08:49,760 --> 00:08:52,800 Šta želiš za doručak? 91 00:08:53,200 --> 00:08:57,200 Pivo. 92 00:08:54,360 --> 00:08:57,200 Pivo za doručak? Užasno! 93 00:08:57,280 --> 00:09:00,200 Pivo za doručak. Nikad ga nisi imao? 94 00:09:00,360 --> 00:09:07,600 Jedan gutljaj piva za doručak, paučina ide, glas ti se diže, i hej, sunce izlazi u tebi. 95 00:09:07,760 --> 00:09:12,800 Znaš, imam kofer u autu. 96 00:09:09,760 --> 00:09:12,800 Pa, jedva da mislim da... 97 00:09:12,960 --> 00:09:14,800 hm... 98 00:09:21,560 --> 00:09:26,600 On je otišao? 99 00:09:23,560 --> 00:09:26,600 Otišao je do auta po pivo. 100 00:09:27,760 --> 00:09:30,200 Dobro. 101 00:09:30,560 --> 00:09:35,800 Dobro bi mi došao jedan. 102 00:09:31,360 --> 00:09:35,800 Kako možeš to da probaš nakon svega što si imao sinoć? 103 00:09:37,400 --> 00:09:42,760 Naporno radim cele nedelje, imam pravo da se opustim vikendom. 104 00:09:46,560 --> 00:09:53,800 Trebao bi probati. Bilo bi ti dobro. 105 00:09:49,160 --> 00:09:53,800 Dobro, doći ću večeras. 106 00:09:51,160 --> 00:09:53,800 Zaboravi. 107 00:09:56,440 --> 00:09:59,280 Možda ćete uživati ​​u ženskom društvu. 108 00:10:00,560 --> 00:10:03,200 Žene, naravno. Nije sestra. 109 00:10:05,960 --> 00:10:10,200 Osim toga, izlazim. 110 00:10:07,160 --> 00:10:10,200 Da, vidio sam takve žene. 111 00:10:10,360 --> 00:10:13,400 Pucaju žvaku za razgovor. 112 00:10:13,960 --> 00:10:21,280 Zar ne želite tačku gledišta? 113 00:10:16,360 --> 00:10:21,280 Želim da dobijem vesti. 114 00:10:19,040 --> 00:10:21,280 Davide, upiljaj konopac! 115 00:10:21,960 --> 00:10:26,800 Šta sam rekao? 116 00:10:23,760 --> 00:10:26,800 Oh, samo popij kafu. > 117 00:10:33,160 --> 00:10:36,000 Tvoj prijatelj izgleda... fino. 118 00:10:36,760 --> 00:10:41,200 On mi nije prijatelj. On je samo neko koga poznajem. 119 00:10:42,160 --> 00:10:45,000 Bili smo zajedno u Vijetnamu. 120 00:10:47,960 --> 00:10:52,600 Pazi, pastrvo, na putu smo. 121 00:10:52,760 --> 00:10:59,920 Pažljivo, Martha, tako je hladno jezik će ti se zalepiti za konzervu. 122 00:10:57,560 --> 00:10:59,920 Oh, Martha ne pije pivo. 123 00:11:01,160 --> 00:11:05,800 < Pa, hej, rano je. 124 00:11:03,360 --> 00:11:05,800 Davide. 125 00:11:05,960 --> 00:11:07,880 < Hvala. 126 00:11:08,000 --> 00:11:10,120 Do dana otvaranja. 127 00:11:11,760 --> 00:11:15,000 SHE LAUGHS Oh, na pastrmku. 128 00:11:15,760 --> 00:11:18,600 Za pastrmku. 129 00:11:17,040 --> 00:11:18,600 Pastrmka. 130 00:11:20,080 --> 00:11:26,400 Pa, volim pivo za doručak. 131 00:11:22,760 --> 00:11:26,400 To je predivno. Slomit ću ti još jedan. 132 00:11:26,560 --> 00:11:29,600 Moram da se presvučem ako i ja dolazim. 133 00:11:29,760 --> 00:11:33,600 dolaziš? Ribe neće znati šta ih je snašlo. 134 00:11:33,760 --> 00:11:38,600 U redu, skočiće mi u krilo, da cujem misljenje zene. 135 00:12:04,360 --> 00:12:09,800 OK, šta će to biti? 136 00:12:05,960 --> 00:12:09,800 Kafa. 137 00:12:06,960 --> 00:12:09,800 I? 138 00:12:08,160 --> 00:12:09,800 Kafa. 139 00:12:11,760 --> 00:12:14,600 Gospođo, kako se zovete, gospođo? 140 00:12:14,760 --> 00:12:19,800 Shirley. 141 00:12:15,560 --> 00:12:19,800 Neka mi bude dozvoljeno da te zovem Shirley, Shirley? 142 00:12:19,960 --> 00:12:25,200 Budi moj gost. 143 00:12:20,960 --> 00:12:25,200 Shirley, daj ovoj mladoj dami gomila palačinki. 144 00:12:25,360 --> 00:12:31,000 To je na meni. Dama ne kupuj. 145 00:12:27,760 --> 00:12:31,000 Palačinke. A za vas, Sir Galahad? 146 00:12:31,160 --> 00:12:35,600 Pa, da vidimo. I ja ću... palačinke. 147 00:12:35,760 --> 00:12:39,400 Palačinke. 148 00:12:37,360 --> 00:12:39,400 Slanina. 149 00:12:39,560 --> 00:12:41,800 Lako sa jajima. 150 00:12:41,960 --> 00:12:47,000 Slanina, jaja i palačinke. 151 00:12:43,760 --> 00:12:47,000 grejpfrut, bagel sa krem sirom... 152 00:12:48,160 --> 00:12:51,400 ..i malo kukuruznih pahuljica sa bananom. 153 00:12:51,760 --> 00:12:58,080 Gladan? 154 00:12:52,760 --> 00:12:58,080 Da su moje oči bile košarkaške, one su ne bi bio veći od mog stomaka. 155 00:12:59,960 --> 00:13:04,800 I, Shirley, mogu li dobiti sendvič sa sardinama dok čekam? 156 00:13:07,560 --> 00:13:11,400 Hvala, Shirley. Hej, ovo je dan otvaranja. 157 00:13:35,160 --> 00:13:40,200 Da li neko treba da iskrvari čudovište? Tamo nema objekata. 158 00:13:40,960 --> 00:13:43,880 Ako želite da koristite džon, idite sada. 159 00:13:47,560 --> 00:13:49,800 Izvinite. 160 00:13:56,160 --> 00:13:58,600 Hej, stari prijatelju. 161 00:13:59,160 --> 00:14:02,200 Misliš da se sviđam tvojoj sestri? 162 00:14:02,760 --> 00:14:05,200 Jesi li ozbiljan? 163 00:14:05,560 --> 00:14:08,600 Vas dvoje ste sa različitih planeta. 164 00:14:08,760 --> 00:14:11,800 Ona samo dolazi da mi razbije dupe. 165 00:14:28,360 --> 00:14:35,000 Hej, hteo sam to da uradim za tebe. 166 00:14:30,560 --> 00:14:35,000 Ja sam profesor biologije. Mislim da mogu uhvatiti udicu. 167 00:14:40,680 --> 00:14:45,600 Kako si, veliki zamahni kurac? Oni grizu, a? ha? 168 00:14:46,160 --> 00:14:49,200 Ništa? 169 00:14:46,960 --> 00:14:49,200 Ništa. > 170 00:14:54,160 --> 00:15:01,200 Loviš li ikada ribu, Joseph? 171 00:14:56,440 --> 00:15:01,200 Martha, jedini način Ikad ću to učiniti da isušim ribnjak. 172 00:15:04,560 --> 00:15:06,000 < Videćemo. 173 00:15:16,920 --> 00:15:19,320 Hej, stari. 174 00:15:24,320 --> 00:15:27,680 Nisi rekao ništa o šeširu. 175 00:15:29,280 --> 00:15:31,720 Nosim ga za srecu. 176 00:15:32,640 --> 00:15:36,480 Loša sreća? 177 00:15:33,840 --> 00:15:36,480 Nema šanse, Jose. Bobbyjev je. 178 00:15:38,240 --> 00:15:43,080 Bobbyju nije puno pomoglo. 179 00:15:40,760 --> 00:15:43,080 Pomaže mi. 180 00:15:47,160 --> 00:15:50,200 Kriju se ispod kamenja. Pastrmka. 181 00:15:50,560 --> 00:15:54,600 prokleta pegava kopilad, sakriti ispod kamenja. 182 00:15:54,760 --> 00:15:57,400 Kakav je to život? 183 00:16:01,760 --> 00:16:04,200 < Hajde da uhvatimo ribu. 184 00:16:05,960 --> 00:16:08,600 < Hej, Martha, kako smo? 185 00:16:22,160 --> 00:16:28,800 Joseph... 186 00:16:24,160 --> 00:16:28,800 Znam da su tamo, Martha. Znam da su tamo. 187 00:16:51,160 --> 00:16:56,120 Oh! Aaah. Oh! Imam jedan! Imam jedan, Joseph. Imam pastrmku! 188 00:16:56,960 --> 00:17:01,280 Sranje! Namotajte ga. 189 00:16:58,960 --> 00:17:01,280 Imam jedan. Evo ga. 190 00:17:01,440 --> 00:17:04,200 On je duga. Namotajte ga. 191 00:17:04,360 --> 00:17:06,600 Šta da radim sada? 192 00:17:06,760 --> 00:17:09,200 Jesam li izgubio... Gdje je on? 193 00:17:09,360 --> 00:17:15,400 Imaš ga. Imaš ga. Evo ga. 194 00:17:11,960 --> 00:17:15,400 Pogledaj ga! 195 00:17:12,360 --> 00:17:15,400 On je rođak čudovišta iz Loch Nessa. 196 00:17:15,560 --> 00:17:18,400 Joseph! Aaah! Joseph, ne...! 197 00:17:18,760 --> 00:17:21,200 Joseph, čekaj! Ah...! 198 00:17:22,040 --> 00:17:24,480 HE LAUGHS Savršeno. 199 00:17:25,760 --> 00:17:31,400 Dobro da je bacio udicu, Martha. Ta beba je bila spremna da ti uzme nogu. 200 00:17:31,760 --> 00:17:33,800 Sranje! 201 00:17:36,040 --> 00:17:39,800 Oh, ovo je pecanje divno vrijeme (!) 202 00:17:39,960 --> 00:17:41,960 Hej, Martha! > 203 00:17:48,360 --> 00:17:50,800 Izvoli. 204 00:17:51,560 --> 00:17:55,000 Moja pamet je slaba ali leđa su mi jaka. 205 00:17:55,160 --> 00:17:58,160 Ko je rekao da će ribolov biti lak? 206 00:18:06,760 --> 00:18:09,200 Martha? Jesi li dobro? > 207 00:18:27,360 --> 00:18:29,800 < MUMBLING 208 00:18:35,760 --> 00:18:42,400 Ne zaboravljam. Jacknife je kao slon. Kratko u pameti, dugo u pamćenju. 209 00:18:44,760 --> 00:18:47,800 Ti spavaj. Jacknife je na straži. 210 00:18:47,960 --> 00:18:49,800 Ti spavaj. > 211 00:19:19,360 --> 00:19:24,680 Hoćeš li da mi kaže? Počeo sam da radim u ovoj garaži. 212 00:19:24,800 --> 00:19:28,000 Ako želi, može nazvati ili svratiti. 213 00:20:03,440 --> 00:20:08,880 Zar ih ne bi trebao odmoriti? 214 00:20:05,640 --> 00:20:08,880 Jacknife! Hoćeš li opet voziti? 215 00:20:08,960 --> 00:20:12,800 Ne. Ja tražim Davea Flanagana. 216 00:20:10,160 --> 00:20:12,800 On je napred. 217 00:20:10,560 --> 00:20:12,800 Ovuda? 218 00:20:11,360 --> 00:20:12,800 Da. 219 00:20:12,960 --> 00:20:18,000 Oh, da. Ne, nemam problema. Oh, ne. Sačekaj sekund. 220 00:20:21,960 --> 00:20:24,400 Budi na vreme sutra. 221 00:20:25,560 --> 00:20:28,600 Hej, Davey! Davey! Kako si? 222 00:20:28,760 --> 00:20:32,000 Loša sam. 223 00:20:29,960 --> 00:20:32,000 Hajdemo na pivo. 224 00:20:32,160 --> 00:20:37,600 Vidi, Megs... 225 00:20:32,960 --> 00:20:37,600 Hajde. Od kada zar nisi žedan? Od kada? 226 00:20:41,760 --> 00:20:49,000 Šta radiš ovde? 227 00:20:43,160 --> 00:20:49,000 Vidim kako si. dobio sam auto, došao. Upravo će se raspasti. 228 00:20:56,880 --> 00:20:59,800 Onda se preselila na Floridu. 229 00:21:00,560 --> 00:21:05,000 Mislila je na Konektikat bilo previše hladno ili tako nešto. 230 00:21:06,160 --> 00:21:10,400 Možda previše uspomena tvog starog ovde, ha? 231 00:21:11,560 --> 00:21:16,360 Mora da je bilo teško, vraćam se na štakama da nađeš da ti je tata mrtav. 232 00:21:16,360 --> 00:21:19,800 Da, bio sam ljut. 233 00:21:21,760 --> 00:21:25,400 Njegovo veterinarsko sranje naterao me da se prijavim. 234 00:21:25,560 --> 00:21:30,600 Maštao sam o tome pakovanje tog kurvinog sina. 235 00:21:30,760 --> 00:21:34,800 Boom! 236 00:21:31,560 --> 00:21:34,800 Da, čovječe, osjećao sam se prevarenim. 237 00:21:32,960 --> 00:21:34,800 Bum, bum! 238 00:21:34,960 --> 00:21:37,680 Bum, bum! Odlazite odavde! 239 00:21:39,360 --> 00:21:46,760 Znaš šta sam mrzeo? Čekam. 240 00:21:41,760 --> 00:21:46,760 Da. Znajući da je bilo samo vreme sve dok se nesto lose nije desilo. 241 00:21:47,560 --> 00:21:50,000 Jebi ga, da. 242 00:21:51,560 --> 00:21:57,400 Jedini način na koji sam to mogao da podnesem je bio da ustanem za to. Znaš na šta mislim? 243 00:21:57,880 --> 00:22:01,200 Kao da se nešto spremalo, znaš 244 00:22:02,240 --> 00:22:05,840 I ne samo ja. Za mnoge od nas, možda. 245 00:22:08,160 --> 00:22:10,800 Nikad nisam bio tamo, Megs. 246 00:22:12,160 --> 00:22:17,000 Ja to ne pratim. 247 00:22:14,560 --> 00:22:17,000 Nikad se nije dogodilo. 248 00:22:18,560 --> 00:22:20,600 Gotovo je sa. > 249 00:22:21,960 --> 00:22:24,400 Razumiješ? 250 00:23:06,560 --> 00:23:09,000 HELICOPTER BLADES WHIRR 251 00:23:10,760 --> 00:23:13,200 Idi, idi, idi, idi! 252 00:23:14,160 --> 00:23:16,600 Idi, idi, idi, idi, idi! 253 00:23:17,520 --> 00:23:20,360 Vruće nam je u deset sati. Dead hot! 254 00:23:20,440 --> 00:23:23,800 < Bobby, molim te! 255 00:23:21,160 --> 00:23:23,800 Hajde, Dave. 256 00:23:22,160 --> 00:23:23,800 Hajde. 257 00:23:23,960 --> 00:23:27,560 Bobby, ne! 258 00:23:25,320 --> 00:23:27,560 < Vodite ga odavde! 259 00:23:27,640 --> 00:23:30,600 Bobby, nemoj! Molim te! Nooooooo! 260 00:23:31,760 --> 00:23:34,200 (VRIČE) 261 00:23:34,360 --> 00:23:36,800 Au! Au! Auwwwwww! 262 00:23:39,440 --> 00:23:45,080 Pomozite mi! 263 00:23:40,160 --> 00:23:45,080 Pomozite mi! Hajde! 264 00:23:40,960 --> 00:23:45,080 Imaš moj komad? 265 00:23:41,760 --> 00:23:45,080 Shvatio sam. Jesi li dobro, Davey? 266 00:23:42,960 --> 00:23:45,080 Moja jebena noga! 267 00:24:18,960 --> 00:24:20,800 Bobby? 268 00:24:27,960 --> 00:24:30,000 GUNFIRE 269 00:24:42,760 --> 00:24:45,200 HORN BEEPS 270 00:25:10,160 --> 00:25:15,000 Koliko dugo si se vratio? 271 00:25:12,560 --> 00:25:15,000 Mjesec dana, možda. 272 00:25:23,760 --> 00:25:28,280 Pa... Da... Spojio sam se sa mojim starim drugarom. 273 00:25:29,440 --> 00:25:31,680 Veterinar? 274 00:25:32,520 --> 00:25:37,800 Pokušavaš mu pomoći? 275 00:25:34,160 --> 00:25:37,800 Sranje, imam sve što mogu da mi pomogneš, čoveče! 276 00:25:39,840 --> 00:25:44,480 Ikad se zapitate da li imas dovoljno udaljenosti? 277 00:25:41,960 --> 00:25:44,480 < Svaki prokleti dan. 278 00:25:44,960 --> 00:25:50,200 Ne znam da li želim da razmišljam o čemu me ovaj tip tjera na razmišljanje. 279 00:25:54,760 --> 00:25:58,800 Osećam se dobro kad mi prijatelji dođu. 280 00:25:59,360 --> 00:26:02,000 Daje mi do znanja da nisam sam. 281 00:26:02,760 --> 00:26:05,720 Važno je da to znate. 282 00:26:06,480 --> 00:26:10,120 < Ljudi sami, oni samo polako troše. 283 00:26:10,360 --> 00:26:12,960 To su svi ljudi, ne samo veterinari. 284 00:26:14,960 --> 00:26:17,400 Jake, ovo uh... 285 00:26:18,160 --> 00:26:23,000 ..ovaj tip, on ima sestru. 286 00:26:20,160 --> 00:26:23,000 Mm-hmm. Pričaj mi o njoj. 287 00:26:28,760 --> 00:26:32,880 U koliko sati si ušao sinoć? 288 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 < Ne počinji! 289 00:26:34,160 --> 00:26:37,800 Majka je zvala. 290 00:26:35,560 --> 00:26:37,800 Odlično. 291 00:26:39,600 --> 00:26:43,320 Kako je na Floridi? 292 00:26:40,960 --> 00:26:43,320 Htjela je razgovarati s tobom. 293 00:26:43,440 --> 00:26:48,600 Zašto? Da bi mogao da nastaviš produžetak i skupiti se sa mnom? 294 00:26:49,240 --> 00:26:51,480 Zaboravi. 295 00:26:52,440 --> 00:26:54,800 ugodan dan. 296 00:26:57,760 --> 00:27:00,800 Oh, tvoj prijatelj ti je ostavio broj. 297 00:27:00,960 --> 00:27:04,600 SZO? 298 00:27:01,760 --> 00:27:04,600 Joseph. Mislim, Megs. 299 00:27:05,360 --> 00:27:11,400 On nije moj prijatelj, Martha. 300 00:27:07,560 --> 00:27:11,400 Želi da ga pozoveš. 301 00:27:08,760 --> 00:27:11,400 On mi nije prijatelj. 302 00:27:20,960 --> 00:27:23,400 ŠKOLSKA ZVONA ZVONI 303 00:27:25,360 --> 00:27:29,800 Tišina, molim. 304 00:27:27,160 --> 00:27:29,800 ĆAVANJE SE NASTAVLJA 305 00:27:29,960 --> 00:27:32,800 Zauzmite svoja mjesta, svi. 306 00:27:34,200 --> 00:27:39,800 Da li bi ceo ovaj razred želeo da ostane posle škole sa mnom mesec dana? 307 00:27:50,360 --> 00:27:55,000 Hvala ti. sada, ljudi, otvorite svoje knjige na stranici 550. 308 00:27:58,160 --> 00:27:59,600 Struktura kostiju. 309 00:27:59,600 --> 00:28:05,400 Pogledajmo Haversov kanal. Šta je koštano tkivo? Je li živo? 310 00:28:31,760 --> 00:28:34,200 < (David. Oh, Davide.) 311 00:28:50,320 --> 00:28:52,880 OK, pokreni ovu naivčinu. 312 00:28:57,560 --> 00:29:01,840 Izvoli. 313 00:28:59,400 --> 00:29:01,840 Zippeti-do-dah! 314 00:29:02,120 --> 00:29:08,000 Kako ste sa stranim poslovima? 315 00:29:04,160 --> 00:29:08,000 Ako ima točkove i motor, Ja sam tvoj čovek. 316 00:29:18,160 --> 00:29:21,600 Šta će to biti? 317 00:29:19,160 --> 00:29:21,600 Oh, da, hm... 318 00:29:22,160 --> 00:29:24,800 Je li Joseph Megessey tu? 319 00:29:26,840 --> 00:29:31,080 Oh, Megs. Da. Zašto ne parkiraš tamo? 320 00:29:43,120 --> 00:29:45,360 Hej, Megs! 321 00:29:45,760 --> 00:29:48,720 Da? 322 00:29:46,960 --> 00:29:48,720 Imaš posetioca. 323 00:29:51,760 --> 00:29:53,600 On je tamo. 324 00:30:08,360 --> 00:30:10,120 Zdravo, Joseph. 325 00:30:13,560 --> 00:30:16,000 Oh, dođavola, vidi šta... 326 00:30:18,360 --> 00:30:20,200 SMIJEH 327 00:30:23,680 --> 00:30:26,600 Hoćemo li prekinuti do kancelarije? 328 00:30:26,840 --> 00:30:29,800 Da. 329 00:30:27,360 --> 00:30:29,800 Ovuda. 330 00:30:35,240 --> 00:30:37,520 (Goons!) 331 00:30:41,960 --> 00:30:44,880 Lepo od tebe što si svratila, Martha. 332 00:30:45,960 --> 00:30:49,000 Želite li prošetati parkingom? 333 00:30:49,560 --> 00:30:51,800 Da. 334 00:30:54,160 --> 00:30:57,800 Dozvoli mi. 335 00:30:55,360 --> 00:30:57,800 Hvala ti. 336 00:30:59,360 --> 00:31:02,800 Ovo je tvoj auto? 337 00:31:00,560 --> 00:31:02,800 Da. 338 00:31:09,960 --> 00:31:12,400 Pa, pouzdano je. 339 00:31:14,360 --> 00:31:20,000 Trebalo bi ti malo zraka. 340 00:31:15,760 --> 00:31:20,000 Oh... 341 00:31:16,760 --> 00:31:20,000 Ako pređeš na pumpu, popraviću je. 342 00:31:55,560 --> 00:31:59,400 Joseph, hoćeš li mi dozvoliti da te kupim kafom? 343 00:32:01,360 --> 00:32:03,480 Odmah se vraćam. 344 00:32:05,560 --> 00:32:09,200 Na meni je. Dama ne kupuje ako sam u blizini. 345 00:32:12,160 --> 00:32:15,800 Očisti, Megs. Moram da izađem sa damom! 346 00:32:19,760 --> 00:32:24,200 Vi ljubomorni psi! Prljavi, ljubomorni psi! 347 00:32:46,960 --> 00:32:49,800 TIH RAZGOVOR 348 00:33:10,560 --> 00:33:14,000 Dolazite li često ovdje? 349 00:33:12,160 --> 00:33:14,000 Uh? 350 00:33:14,160 --> 00:33:17,800 Dolazite li često ovdje? 351 00:33:15,360 --> 00:33:17,800 Oh, da. Prošao sam. 352 00:33:18,360 --> 00:33:20,800 to je lijepo. 353 00:33:21,160 --> 00:33:24,600 Je li sve u redu? Je li u redu? 354 00:33:22,160 --> 00:33:24,600 To je divno. Da. 355 00:33:26,760 --> 00:33:31,600 nisam dobro obučen, Trebao bih biti dotjeran. 356 00:33:29,160 --> 00:33:31,600 Dobro si. 357 00:33:32,160 --> 00:33:35,000 Ne jedem mnogo napolju i slično. 358 00:33:36,360 --> 00:33:40,600 Uradi, ovaj, tvoje devojke doći i kuhati za vas? 359 00:33:42,560 --> 00:33:49,200 Da li je to pravo pitanje ili samo trzaš moj lanac? 360 00:33:46,960 --> 00:33:49,200 sta? 361 00:33:49,360 --> 00:33:56,000 Ne, ja samo... 362 00:33:51,360 --> 00:33:56,000 sta? 363 00:33:52,560 --> 00:33:56,000 Nervozan sam. To je samo razgovor. 364 00:33:56,360 --> 00:34:01,000 Nervozan si? 365 00:33:57,760 --> 00:34:01,000 Da. 366 00:33:59,560 --> 00:34:01,000 I ja. 367 00:34:04,160 --> 00:34:06,400 Kokteli? 368 00:34:06,560 --> 00:34:10,640 Imali smo... Šta kažeš na to, Martha? 369 00:34:10,760 --> 00:34:15,200 Popit ću koktel ako hoćeš. 370 00:34:13,520 --> 00:34:15,200 Oh, naravno. 371 00:34:15,560 --> 00:34:22,000 Kokteli su dobri. 372 00:34:16,560 --> 00:34:22,000 Kakve, gospodine? Nešto elegantno? 373 00:34:19,560 --> 00:34:22,000 Elegantno je dobro. Također. 374 00:34:27,360 --> 00:34:30,000 Šta kažeš na Bud, Martha? 375 00:34:30,160 --> 00:34:32,200 Two Buds. 376 00:34:36,160 --> 00:34:39,200 A ti, Martha? Momci? 377 00:34:39,560 --> 00:34:42,320 Kladim se da se moraš boriti protiv njih. 378 00:34:43,320 --> 00:34:50,000 Ne, odustao sam od borbe. 379 00:34:45,560 --> 00:34:50,000 ti? Hajde. Ti si izgrađen kao sranje od cigle! 380 00:34:50,160 --> 00:34:54,160 To je smešno. 381 00:34:50,960 --> 00:34:54,160 Odmah sam primetio... 382 00:34:52,360 --> 00:34:54,160 Shh! Ne! 383 00:34:54,160 --> 00:34:57,600 Imas najvecu... 384 00:34:54,760 --> 00:34:57,600 Prestani da mi protivrečiš! 385 00:35:21,280 --> 00:35:25,280 Znam šta sam. 386 00:35:22,560 --> 00:35:25,280 < Yeah? sta je to 387 00:35:27,000 --> 00:35:32,400 Marta, neki ljudi postanu strašno ružni čim otvore usta. 388 00:35:32,560 --> 00:35:36,800 Drugi ljudi, poput tebe, Marta, rastu na tebi. 389 00:35:37,560 --> 00:35:42,480 Znaš ih bolje, oni shvataju bolje izgleda. Ili bar tako mislim. 390 00:35:53,960 --> 00:35:57,000 Trebaće mi još jedan od ovih. 391 00:36:04,960 --> 00:36:11,400 David je rekao da jesi zajedno u Vijetnamu. 392 00:36:08,360 --> 00:36:11,400 Da, do kraja smo bili. 393 00:36:12,200 --> 00:36:20,120 Nikad ne priča o tome. 394 00:36:14,160 --> 00:36:20,120 Ne? Stalno pricam o tome. Za sebe ako niko ne želi da sluša. 395 00:36:21,960 --> 00:36:25,000 Da li ste poznavali njegovog prijatelja Bobbyja? 396 00:36:27,960 --> 00:36:35,000 Voliš da voziš? uskoči u auto, odjebi, samo zbog toga? 397 00:36:32,560 --> 00:36:35,000 Ponekad. 398 00:36:39,360 --> 00:36:41,800 Šta kažeš na subotu? 399 00:36:42,160 --> 00:36:44,200 Naravno. 400 00:37:09,480 --> 00:37:11,920 Martha, napred je. 401 00:37:49,360 --> 00:37:51,800 Hej, Bobe. > 402 00:37:58,160 --> 00:38:02,200 bili smo neki trio, Bobby, tvoj brat i ja. 403 00:38:05,160 --> 00:38:07,680 Rekli su da sam ja bio sretnik. 404 00:38:07,760 --> 00:38:13,000 Ne zavaravam se. Nekad su govorili "Lucky Megs". "Lucky Megs". 405 00:38:13,360 --> 00:38:17,400 Sve se nekako završilo kada smo izgubili starog Bobija. 406 00:38:19,320 --> 00:38:24,000 Ne bih ti se dopao kad sam stigao kući. Bio sam lud. 407 00:38:24,560 --> 00:38:27,800 Uvek se tuče. Glupi. 408 00:38:27,960 --> 00:38:33,480 Izbaciti pišak iz mene, pet protiv jednog. Nije lijepo vrijeme. 409 00:38:35,440 --> 00:38:38,560 Na šta se sve svelo je, ovaj... 410 00:38:39,200 --> 00:38:46,800 ..pa, jedne noći sam buljio' kod stropnih rogova, pitajući se kad bi mi uzeli težinu... 411 00:38:49,600 --> 00:38:52,280 Nemoj se smijati, ili tako nešto. 412 00:38:55,280 --> 00:38:57,800 molio sam se. 413 00:38:58,400 --> 00:39:00,960 Osećao sam se bolje. 414 00:39:02,000 --> 00:39:06,000 Urađeno je urađeno, Nisam mogao da ga promenim... 415 00:39:06,080 --> 00:39:09,360 ..ali iz nekog razloga izgubili smo Bobija... 416 00:39:09,440 --> 00:39:13,280 ..i morao sam da napravim taj razlog dobar... 417 00:39:13,360 --> 00:39:16,000 ..za Bobby, zaslužio je. 418 00:39:16,960 --> 00:39:19,400 Je li tako, Bob? 419 00:39:44,960 --> 00:39:48,000 RADIO: FUDBALSKI KOMENTAR 420 00:40:06,360 --> 00:40:08,600 Hvala, gospodine. 421 00:40:25,960 --> 00:40:28,200 < Gospodine, vaš kusur. 422 00:40:44,360 --> 00:40:46,800 Martha. 423 00:40:48,920 --> 00:40:53,400 Postati pravi društveni leptir, zar ne, seko? 424 00:40:53,520 --> 00:40:56,680 Pecanje, sastanci za večeru... 425 00:40:58,160 --> 00:41:02,160 ..više roditeljskih sastanaka? Bio je vozač kamiona! 426 00:41:02,160 --> 00:41:06,080 i ti si, Ne zamjeram ti. 427 00:41:03,960 --> 00:41:06,080 On je lud! 428 00:41:06,160 --> 00:41:10,600 Bio je lud prije nego što sam ga upoznala. 'Nam ga je učinio luđim. 429 00:41:11,360 --> 00:41:15,800 Proveo je više vremena u konzervi nego što možete vjerovati. 430 00:41:17,280 --> 00:41:22,720 Hoćeš da izlazimo? Ja cu ti smjestiti. Mnogo momaka mi duguje usluge. 431 00:41:22,840 --> 00:41:26,880 Jebi se, Davide! 432 00:41:24,640 --> 00:41:26,880 Šta sam rekao? 433 00:41:27,160 --> 00:41:33,800 Šta te briga? Čemu ovo interesovanje? 434 00:41:29,960 --> 00:41:33,800 Ti si moja sestra. 435 00:41:30,760 --> 00:41:33,800 Oh, mislila sam da sam spremačica! 436 00:41:33,960 --> 00:41:39,600 Ne mogu da se setim kada si poslednji put rekao: "Marta, kakav ti je bio dan?" 437 00:41:39,760 --> 00:41:44,760 Ili „Hajdemo negde da jedemo. Želiš li doći na zabavu?" 438 00:41:44,760 --> 00:41:51,000 Ne idem na žurke. 439 00:41:45,600 --> 00:41:51,000 Nije to poenta! 440 00:41:47,760 --> 00:41:51,000 U redu, zanima me više. 441 00:41:51,160 --> 00:41:53,800 Idemo u bioskop, OK? 442 00:41:54,160 --> 00:41:58,200 Martha! Martha, on je loša vest. On je! 443 00:42:02,960 --> 00:42:05,160 (Jebi ga!) 444 00:42:05,160 --> 00:42:07,800 KUCANJE NA VRATA 445 00:42:19,280 --> 00:42:22,400 Je li stvarno tako loše ovdje? 446 00:42:24,640 --> 00:42:27,280 Ne, nije tako loše. 447 00:42:32,720 --> 00:42:35,320 Volim ovo mjesto. 448 00:42:38,320 --> 00:42:41,280 Svaka dobra uspomena koju imam je... 449 00:42:44,520 --> 00:42:47,080 Možda sam zato... 450 00:42:57,960 --> 00:43:02,600 Seko, biću više zahvalan od sada. 451 00:43:04,160 --> 00:43:06,600 Obećavam. 452 00:43:06,840 --> 00:43:09,280 Vidjet ćeš. 453 00:43:12,160 --> 00:43:14,520 David... 454 00:43:17,160 --> 00:43:21,200 ..stvari koje želim, ne možeš mi dati. 455 00:43:21,360 --> 00:43:24,000 Otići ćeš? 456 00:43:27,080 --> 00:43:29,560 Jednog dana. 457 00:44:00,360 --> 00:44:03,000 Drži je na putu, Flanagan. 458 00:44:13,960 --> 00:44:17,200 Uh? Uh? Gde si bio, stari? 459 00:44:17,320 --> 00:44:20,600 Lupanje majmuna u john? Uh? 460 00:44:20,960 --> 00:44:25,360 Hajde, idemo. Hajde, Davey. Hajde. Ulazi. 461 00:44:36,000 --> 00:44:38,520 Vozi, ha? Da...! 462 00:44:40,200 --> 00:44:43,800 Kupujem pivo momcima ti ni ne znas... 463 00:44:43,880 --> 00:44:47,800 ..novac u džuboksu tako čudne bebe mogu da plešu. 464 00:44:47,960 --> 00:44:51,200 Malo ko zna kada dođeš ili odeš. 465 00:44:51,360 --> 00:44:55,080 ne žalim se 466 00:44:52,240 --> 00:44:55,080 Jesam li? Hej, zaokuplja te. 467 00:44:55,160 --> 00:45:00,160 nisi zauzet, ti si kao prazna kuća. Beskorisno. 468 00:45:15,560 --> 00:45:21,440 Ja, uradio sam toliko belaca, bio sam kao, toplije od sunca, bio sam lud. 469 00:45:21,440 --> 00:45:25,920 Ludak. Vidim trolove i leprekoni na putu. 470 00:45:26,960 --> 00:45:30,680 < V. je to uradio. Vi to znate. 471 00:45:30,680 --> 00:45:34,440 Vratio sam se iz Nama prvoklasna glava. 472 00:45:34,600 --> 00:45:38,640 Sad, ne diram ništa. 473 00:45:36,000 --> 00:45:38,640 Megs, ne pričaj. 474 00:45:43,800 --> 00:45:46,040 Hej, u redu! 475 00:45:52,600 --> 00:45:54,840 Hej, u redu! 476 00:45:55,480 --> 00:45:57,920 Hej, šta kažeš na neki obruč? 477 00:45:58,000 --> 00:46:02,240 Hajde, znam da jesi stud ball player. Hajde. 478 00:46:02,400 --> 00:46:05,640 Pogledat ću. 479 00:46:02,800 --> 00:46:05,640 Da, parkiraću ovu svinju za tebe. 480 00:46:06,200 --> 00:46:09,160 U redu. Gore! 481 00:46:07,400 --> 00:46:09,160 Hajde! 482 00:46:14,800 --> 00:46:17,600 U redu, ovamo, ovamo. 483 00:46:18,400 --> 00:46:21,240 To je previše za mene. Hoćeš unutra? 484 00:46:21,400 --> 00:46:25,640 U redu, ja sam s tobom, ti? 485 00:46:22,600 --> 00:46:25,640 Da, veliki momci. 486 00:46:23,400 --> 00:46:25,640 OK, hvala, čovječe! 487 00:46:31,600 --> 00:46:34,440 Ulazi tamo! 488 00:46:32,200 --> 00:46:34,440 DRUGI NAVIJAJU 489 00:46:44,000 --> 00:46:46,240 < Au, sranje! 490 00:46:46,800 --> 00:46:49,040 < Zakucaj mu dupe! 491 00:46:49,200 --> 00:46:51,640 Vidiš to, ha? 492 00:46:51,720 --> 00:46:56,440 Tvoj ortak već ima dva. 493 00:46:53,960 --> 00:46:56,440 Hej, Jacknife. Hajde druže. 494 00:46:56,520 --> 00:47:01,240 Megs, igraš li? U redu. Ti si s njim, on i on. 495 00:47:08,600 --> 00:47:12,440 Vau! 496 00:47:10,200 --> 00:47:12,440 Hajde, Megs. Skidaj se sa mene! 497 00:47:17,200 --> 00:47:20,240 < Dva boda! 498 00:47:18,200 --> 00:47:20,240 Bože! 499 00:47:21,800 --> 00:47:24,040 Nazad ovde. 500 00:47:24,400 --> 00:47:28,160 Aaaaargghhh! 501 00:47:26,120 --> 00:47:28,160 Sranje. Jesi li dobro? 502 00:47:29,200 --> 00:47:33,240 Davide, dozvoli mi da ti pomognem. 503 00:47:31,400 --> 00:47:33,240 NE! 504 00:47:33,400 --> 00:47:37,840 OK, dozvoli mi da ti pomognem. 505 00:47:34,800 --> 00:47:37,840 Rekao sam, samo, NE! 506 00:47:38,200 --> 00:47:40,640 Hajdemo odavde. 507 00:47:42,200 --> 00:47:44,440 < Je li on OK? 508 00:47:49,600 --> 00:47:53,920 AJDE, IDEMO! > 509 00:47:51,680 --> 00:47:53,920 Izvinite momci. 510 00:48:06,000 --> 00:48:10,560 Kakav je osjećaj? 511 00:48:08,160 --> 00:48:10,560 U redu je. 512 00:48:13,600 --> 00:48:21,240 Izvini što sam vikao. 513 00:48:15,800 --> 00:48:21,240 Vikao? Sranje! Vikao sam na mene pederi i dame gore od toga! 514 00:48:30,200 --> 00:48:32,840 Lepo nebo, uh? Stvarno lijepa. 515 00:48:33,200 --> 00:48:35,240 Da. 516 00:48:35,360 --> 00:48:40,280 Sjećate se zalazaka sunca? Tamo? Ljepotice, a? 517 00:48:43,400 --> 00:48:49,440 Sećaš se šta je Bobi rekao? Bez helikoptera to bi skoro mogli biti Havaji. 518 00:48:49,800 --> 00:48:52,640 Sećate se da je to rekao? Da. 519 00:48:53,000 --> 00:48:57,520 Setite se kada smo nas troje... 520 00:48:54,440 --> 00:48:57,520 Ne želim da viđaš moju sestru. 521 00:48:59,200 --> 00:49:04,320 Nije li to njena odluka? 522 00:49:00,760 --> 00:49:04,320 Ne. Martha ne zna sranje o momcima. 523 00:49:04,400 --> 00:49:09,640 Imala bi problema sa a savršen momak, a kamoli takav kao ti. 524 00:49:10,000 --> 00:49:13,040 Kakav sam ja tip, Davey? Uh? 525 00:49:14,120 --> 00:49:16,600 Ispruži ruku. 526 00:49:16,840 --> 00:49:20,440 Pogledaj svoju ruku. Tvoja jebena ruka! 527 00:49:21,160 --> 00:49:26,120 Nisam probio staklo za dugo vremena. 528 00:49:23,480 --> 00:49:26,120 Da, čuo sam to ranije. 529 00:49:26,520 --> 00:49:32,440 Pogledaj me. Debeo i sretan. Ti nikad vidio da izgledam tako dobro. Huh, momak? 530 00:49:32,800 --> 00:49:36,240 Izgledaš isto kao i prije... momče. 531 00:49:38,720 --> 00:49:41,760 Da, i izgledaš jako dobro. 532 00:49:43,200 --> 00:49:45,320 Sudbina je smešna stvar. > 533 00:49:53,800 --> 00:49:56,800 Uspori. 534 00:49:54,720 --> 00:49:56,800 Mislite da je ovo brzo? 535 00:50:11,400 --> 00:50:16,640 Uspori, Megs! 536 00:50:12,640 --> 00:50:16,640 Šta je jebote? Ja sam samo ludo kopile. 537 00:50:16,800 --> 00:50:19,200 Nije me briga koga vodim sa sobom. 538 00:50:19,200 --> 00:50:22,000 Imaš za šta da živiš u poslednje vreme? 539 00:50:44,480 --> 00:50:47,240 Whoooo-hoo-hoo-hoo-hoooo! 540 00:50:52,600 --> 00:50:55,240 ON VIŠE I JEČI 541 00:51:02,200 --> 00:51:05,440 Ahoooo! Ahooooo, ahooooo! 542 00:51:23,400 --> 00:51:27,440 Imam gde da odem. Ideš sa mnom. 543 00:51:38,600 --> 00:51:41,640 Ne znam, ne znam više. 544 00:51:42,800 --> 00:51:47,840 Odjebiš sve gledam preko ramena, zar ne? 545 00:51:48,000 --> 00:51:51,680 Stvari bi se promenile ako ljudi jesu. > 546 00:51:53,400 --> 00:51:55,840 Znam da... > 547 00:51:57,000 --> 00:52:00,040 ..ali ne mogu to ostaviti po strani. 548 00:52:02,400 --> 00:52:04,840 Koliko je prošlo? 549 00:52:08,520 --> 00:52:12,640 Moja žena želi da zna šta je moje, ovaj... 550 00:52:14,200 --> 00:52:17,240 .."Hej, koji je tvoj problem?" 551 00:52:20,200 --> 00:52:24,040 Šta da joj kažem? Šta da kažem svojoj deci? 552 00:52:25,400 --> 00:52:31,720 Da sam bio tamo u 10 sati, a u 22:00 bio sam u Kaliforniji pokušava da se vrati kući? 553 00:52:34,200 --> 00:52:36,840 I niko me nije pokupio. > 554 00:52:38,800 --> 00:52:42,840 Bio sam u uniformi i niko me ne bi pokupio. 555 00:52:46,280 --> 00:52:50,320 Hej, hajde, ostani. Možete samo slušati. 556 00:52:55,560 --> 00:52:57,400 Davey! Davey! > 557 00:52:58,200 --> 00:53:00,840 Šta može da boli? Davey! 558 00:53:01,040 --> 00:53:07,160 Davey! 559 00:53:01,600 --> 00:53:07,160 Megs, ne dozvoli mu da te povuče. Ne dozvoli mu da ti to uradi! 560 00:53:10,600 --> 00:53:13,040 Davey! Davey! 561 00:53:30,600 --> 00:53:33,040 KNOCKING 562 00:53:37,400 --> 00:53:40,240 Joseph! 563 00:53:38,000 --> 00:53:40,240 Zdravo. 564 00:53:38,400 --> 00:53:40,240 Zdravo. 565 00:53:40,400 --> 00:53:44,960 Davey stati kući? 566 00:53:42,280 --> 00:53:44,960 Ne. Zašto, šta se dogodilo? 567 00:53:46,400 --> 00:53:51,040 Uh, OK. 568 00:53:48,400 --> 00:53:51,040 Joseph, čekaj! Jeste li gladni? 569 00:53:52,800 --> 00:53:57,240 Ima bolova. 570 00:53:54,400 --> 00:53:57,240 Pa, hoćeš li malo supe? 571 00:53:57,400 --> 00:53:59,600 Supa je dobra. 572 00:54:11,200 --> 00:54:15,720 Grašak sa šunkom. Domaće. Volim da kuvam. 573 00:54:16,120 --> 00:54:19,120 Hej, mi smo tim, jer volim da jedem. 574 00:54:43,800 --> 00:54:46,640 Hmm, Kina. I oni se poklapaju. 575 00:54:47,000 --> 00:54:49,240 Jednom sam skoro dobio set. 576 00:54:49,400 --> 00:54:54,240 Imas tanjir za kupovinu namirnica, ali nisam dovoljno kupovao. 577 00:54:54,400 --> 00:54:56,840 Samo napred i počni. 578 00:54:58,000 --> 00:55:02,840 Čekaću te. Mrzim jesti sam. Jedete li mnogo sami? 579 00:55:02,920 --> 00:55:06,960 Ponekad jedem sa Davidom, ali jede sam. 580 00:55:09,600 --> 00:55:15,440 Često ispravljam papire dok jedem. 581 00:55:12,200 --> 00:55:15,440 Mislim da dajete previše domaćih zadataka. 582 00:55:20,000 --> 00:55:25,840 Dobro miriše. Dobar kao Campbellov. Nisam ga ni probao, a sviđa mi se. 583 00:55:26,000 --> 00:55:31,640 Pa, sad možeš. 584 00:55:28,200 --> 00:55:31,640 Počeo sam prerano? 585 00:55:29,000 --> 00:55:31,640 Ne, molim te, počni. 586 00:56:27,400 --> 00:56:29,840 Molim te. Oh, molim te. 587 00:56:34,800 --> 00:56:39,840 Ne, nemoj. Nemoj, Joseph. Joseph, molim te, nemoj... 588 00:56:42,400 --> 00:56:45,640 Samo makni ruke sa mene, Joseph! 589 00:56:48,200 --> 00:56:52,840 Martha. To je stvar o stidljivim ljudima, Marta. 590 00:56:53,200 --> 00:56:57,360 Misle da neko gleda, ali niko nije. 591 00:56:57,480 --> 00:57:02,720 Osim mene i sviđa mi se ono što vidim. 592 00:56:59,760 --> 00:57:02,720 Za ime boga, ućuti već jednom. 593 00:57:04,400 --> 00:57:06,840 Prokleto si u pravu. Da. 594 00:57:07,200 --> 00:57:09,520 (Jebi ga!) 595 00:57:22,600 --> 00:57:25,640 Ja ću platiti za to. Ne brini, hoću. 596 00:57:25,800 --> 00:57:28,040 ne... 597 00:57:26,200 --> 00:57:28,040 ja ću platiti... 598 00:57:28,200 --> 00:57:33,240 šššš Joseph, svidio mi se poljubac. Joseph, svidio mi se poljubac. 599 00:57:34,400 --> 00:57:38,840 Svideo mi se poljubac, Joseph. 600 00:57:36,600 --> 00:57:38,840 Žao mi je, platit ću za to. 601 00:57:41,480 --> 00:57:44,840 Tiho, sad. Svideo mi se poljubac, Joseph. 602 00:58:10,600 --> 00:58:14,440 Zdravo, Ed. 603 00:58:12,200 --> 00:58:14,440 Zašto, Davey. 604 00:58:15,200 --> 00:58:17,640 Mogu li...? 605 00:58:18,600 --> 00:58:20,960 Molim te. Naravno, da. 606 00:58:26,600 --> 00:58:30,840 Ko je, draga? 607 00:58:28,000 --> 00:58:30,840 Pru i ja smo gledali vijesti. 608 00:58:31,000 --> 00:58:33,440 Pru, to je, ovaj... 609 00:58:37,000 --> 00:58:39,200 Zašto, Davey. 610 00:58:39,400 --> 00:58:41,600 Izvini što je tako kasno, Pru. 611 00:58:44,000 --> 00:58:46,240 Gluposti. 612 00:58:47,600 --> 00:58:50,040 Uđi i sjedi s nama. 613 00:58:51,800 --> 00:58:57,040 Nešto za piće, Dave? Pivo? 614 00:58:54,800 --> 00:58:57,040 Da, molim te. > 615 00:59:09,840 --> 00:59:17,080 Pa, prošlo je dosta vremena. 616 00:59:11,520 --> 00:59:17,080 Ne tako dugo. Dave je lopatom prevalio šetnju za nas posle snega u februaru. 617 00:59:19,400 --> 00:59:21,840 < Oh, tako je. 618 00:59:27,200 --> 00:59:30,840 Ako želite bilo kakvu pomoć Mogao bih se vratiti ponovo. 619 00:59:31,320 --> 00:59:33,560 Pokositi travnjak, možda. 620 00:59:33,800 --> 00:59:36,240 Zgrabi malo lišća. 621 00:59:36,600 --> 00:59:39,160 Oh, imamo servis za to. 622 00:59:41,600 --> 00:59:44,440 Bili bismo zahvalni na tome, Dave. 623 00:59:55,400 --> 00:59:59,240 Da li stvarno... izgledam dobro? 624 01:00:01,200 --> 01:00:04,040 Dave, je li sve u redu? 625 01:00:06,200 --> 01:00:08,640 Sumnjam u to. > 626 01:00:20,800 --> 01:00:23,000 Hvala na brizi. 627 01:00:28,280 --> 01:00:31,760 Voleo bih da dođem i ponovo očistite svoje dvorište. 628 01:00:54,600 --> 01:00:59,840 Već ste to radili. Zašto? 629 01:00:57,000 --> 01:00:59,840 Zašto? Ne znam zašto, Martha. 630 01:01:32,000 --> 01:01:34,440 pa... 631 01:01:41,800 --> 01:01:44,240 Uđi unutra. mi ćemo... 632 01:01:45,000 --> 01:01:47,440 ..idemo gore. 633 01:01:59,080 --> 01:02:01,440 Hajde. Uzmi... uzmi... 634 01:02:16,600 --> 01:02:18,880 Oh, moj idi... 635 01:02:20,600 --> 01:02:22,440 Isuse! 636 01:02:28,000 --> 01:02:30,240 Dođi ovamo. 637 01:02:44,480 --> 01:02:49,360 William Green. A mi smo bili tako neobičan par. 638 01:02:50,000 --> 01:02:52,440 Bio je visok i mršav... 639 01:02:53,000 --> 01:02:55,440 ..i bio sam, pa, ja. 640 01:02:57,280 --> 01:02:59,720 Bio si prilično dobar. 641 01:03:05,000 --> 01:03:07,560 Nismo znali šta radimo. 642 01:03:07,560 --> 01:03:13,040 Kao dva auta koja su zakačila branike, guranje i povlačenje u pogrešno vrijeme. 643 01:03:15,480 --> 01:03:18,800 Nisam smeo, bilo je užasno. 644 01:03:19,960 --> 01:03:22,400 Otišli smo u jeftin hotel. 645 01:03:23,080 --> 01:03:28,040 Stalno se izvinjavao. "Žao mi je, tako mi je strašno žao." 646 01:03:29,000 --> 01:03:32,040 Mislim da se nadao da ću se predomisliti. 647 01:03:37,440 --> 01:03:40,480 A onda me zamolio da se udam za njega. 648 01:03:40,680 --> 01:03:44,880 Bio je u krevetu sa mnom pa je mislio da treba. 649 01:03:46,400 --> 01:03:52,880 Ali, znate, niste hteli? 650 01:03:48,720 --> 01:03:52,880 Pa, nisam spavala s njim pa bi se oženio sa mnom. 651 01:03:58,800 --> 01:04:02,640 Mi bismo činili jedno drugo jadnim. 652 01:04:12,600 --> 01:04:17,440 Hm... kasno je, Bolje da razmislimo o tome da ga pogodimo. 653 01:04:18,600 --> 01:04:23,440 Martha, mogu se ispratiti, znaš. 654 01:04:20,400 --> 01:04:23,440 Oh, mogu te otpratiti do vrata. 655 01:04:28,400 --> 01:04:30,640 pa... 656 01:04:32,200 --> 01:04:34,440 Hej. 657 01:04:37,200 --> 01:04:40,640 Joseph? 658 01:04:38,800 --> 01:04:40,640 Da? 659 01:04:40,800 --> 01:04:46,240 Maturska matura je u subotu. Hoćeš li me odvesti? 660 01:04:45,000 --> 01:04:46,240 Ja? 661 01:04:46,320 --> 01:04:51,840 Vi. propustio sam svoju maturu, niko me nije pitao da idem. 662 01:04:49,600 --> 01:04:51,840 Ne? Huh. 663 01:04:52,800 --> 01:04:58,840 Ja sam srušio svoj. Nosio sam motor jakna, čizme sa čeličnim prstima, senke. 664 01:04:59,000 --> 01:05:04,440 Stajao tamo i cereci se u tim smokingima, nadajući se da će pokušati da me izbace. 665 01:05:06,400 --> 01:05:10,240 Hoćeš li me odvesti? 666 01:05:08,400 --> 01:05:10,240 Ne znam, Martha. 667 01:05:13,200 --> 01:05:16,840 Hmm. Da, OK. 668 01:05:42,000 --> 01:05:44,640 OK, spreman sam. Propusti to. 669 01:05:44,800 --> 01:05:47,040 Oh, super je. 670 01:05:54,480 --> 01:05:56,520 Četrdeset dva, redovno. 671 01:06:00,400 --> 01:06:02,440 Trideset četiri. 672 01:06:05,680 --> 01:06:07,320 Trideset. 673 01:06:21,480 --> 01:06:24,920 Mogu li vam pomoći, gospodine? 674 01:06:22,680 --> 01:06:24,920 Hteo bih, uh... 675 01:06:25,880 --> 01:06:30,200 Nešto za matursko. 676 01:06:26,880 --> 01:06:30,200 Prom. Imam neke prijedloge. 677 01:06:33,160 --> 01:06:36,040 Evo jednog. To je narukvica. 678 01:06:38,400 --> 01:06:40,840 Nošena na ženskom zglobu. 679 01:07:41,200 --> 01:07:43,640 Martha! 680 01:07:44,000 --> 01:07:46,440 Martha! Ja sam kuci! 681 01:08:11,000 --> 01:08:16,240 Joseph me vodi na matursko. 682 01:08:13,800 --> 01:08:16,240 HE LAUGHS 683 01:08:26,600 --> 01:08:29,640 Da vam priredim TV večeru? 684 01:08:29,840 --> 01:08:35,440 Tata nije dozvolio onaj tip na tremu! 685 01:08:32,600 --> 01:08:35,440 Šta, neko nežan i ljubazan? 686 01:08:35,600 --> 01:08:40,200 Turska ili Salisbury odrezak? 687 01:08:36,760 --> 01:08:40,200 Imao sam to sa njim visi oko tebe! 688 01:08:40,200 --> 01:08:43,040 Slušaš li me? 689 01:08:40,600 --> 01:08:43,040 Oh, čujem te! 690 01:08:43,240 --> 01:08:46,440 Nazovi ga i reci da je nešto iskrslo. 691 01:08:46,600 --> 01:08:50,240 PTA. Jebeni odbor za obrazovanje. 692 01:08:50,400 --> 01:08:54,240 sta je sa tobom? On je gubitnik! 693 01:08:54,320 --> 01:08:58,840 Izađite i napijte se! 694 01:08:55,560 --> 01:08:58,840 Nema šanse! 695 01:08:56,320 --> 01:08:58,840 Onda umukni! Gubitnik? 696 01:08:59,000 --> 01:09:02,640 Ti si gubitnik! Ovde si kao kalup. 697 01:09:02,760 --> 01:09:07,640 Pojedeš šta ima i onda gunđaš umesto da govorim. Sranje. 698 01:09:07,800 --> 01:09:09,440 Sranje! > 699 01:09:09,600 --> 01:09:16,240 Bolje bi mi bilo sa psom. Ne bih morao da brinem o psu koji se ubija. 700 01:09:16,400 --> 01:09:20,640 Kako je htjeti samo da se napijem noću? 701 01:09:20,800 --> 01:09:26,240 Samo želim da me ostave na miru. 702 01:09:22,000 --> 01:09:26,240 Po čemu? Životom? Ti seronjo! 703 01:09:26,800 --> 01:09:31,840 Želiš me ovdje tako da je kuća nije prazan ako dođete kući. 704 01:09:32,000 --> 01:09:38,280 I plašio sam se za tebe. 705 01:09:33,840 --> 01:09:38,280 Ja? sta je sa tobom? 706 01:09:35,160 --> 01:09:38,280 OK, da! Plašio sam se za sebe. 707 01:09:38,400 --> 01:09:41,440 Ali ja sam to uradio. Ja sam ostao. 708 01:09:41,800 --> 01:09:45,760 Pa, ne više. Ja odlazim. Baš kao mama. 709 01:09:50,600 --> 01:09:55,040 Ona je plakala. Da li ste mislili plakala je za tatom? 710 01:09:55,400 --> 01:10:00,440 To je bilo za tebe. Jer ti mogao je i biti mrtav. 711 01:10:02,400 --> 01:10:05,040 Martha? Martha...? 712 01:11:12,400 --> 01:11:14,840 ZVONA NA VRATIMA 713 01:11:20,000 --> 01:11:22,240 ZVONA NA VRATIMA 714 01:11:24,400 --> 01:11:27,440 Joseph, žao mi je. Nisam spreman. 715 01:11:27,800 --> 01:11:30,040 Da, ja sam. 716 01:11:30,200 --> 01:11:35,040 Rekao sam da sam vitez koji će se sastati poštena devojka, zato daj sve od sebe. 717 01:11:37,000 --> 01:11:39,760 Samo ludi zavodnik. To sam ja. 718 01:11:44,400 --> 01:11:46,840 sta? Jesi li dobro? 719 01:11:47,400 --> 01:11:49,840 Da, divan sam. 720 01:11:54,440 --> 01:11:56,880 CHEERING 721 01:12:08,240 --> 01:12:10,720 Vi. Ti, u pantalonama. 722 01:12:11,680 --> 01:12:14,440 Zašto nosiš te pantalone? 723 01:12:14,600 --> 01:12:16,840 Ti si vojnik? 724 01:12:17,000 --> 01:12:21,840 Odgovori mi. klinac kao ti, znaš da se boriš? 725 01:12:22,880 --> 01:12:28,560 Ne. Deca ne znaju da se svađaju. Oni ne znaju ništa o tome. 726 01:12:28,680 --> 01:12:31,840 Skini to. Ne možeš ih nositi. 727 01:12:33,160 --> 01:12:38,440 skidaj jebene pantalone! 728 01:12:34,720 --> 01:12:38,440 Hej, gospodine. Ne tražimo nikakve probleme. 729 01:12:40,600 --> 01:12:43,840 Niko zapravo nije, Joe College. 730 01:12:47,200 --> 01:12:52,240 Reci svom prijatelju da ih uzme skini pantalone, ili ću ja to uraditi za tebe. 731 01:12:52,400 --> 01:12:55,440 Dave, zašto ne ostaviš i ne odeš kući? 732 01:12:55,720 --> 01:12:58,960 sta kazes Oni su samo deca. 733 01:13:13,600 --> 01:13:16,440 AUTO SIREBE 734 01:13:24,400 --> 01:13:26,440 Zdravo, gđo Flanagan. 735 01:13:29,560 --> 01:13:32,000 (SVI) Zdravo, gđo Flanagan. 736 01:13:37,000 --> 01:13:40,240 Oh, Martha. Izgledaš očaravajuće. 737 01:13:40,400 --> 01:13:43,440 Hvala ti. Joseph, ovo je... 738 01:13:44,040 --> 01:13:49,400 William Green. Geologija i svemirska nauka. 739 01:13:47,200 --> 01:13:49,400 Joseph Megessey. Automobili. 740 01:13:52,600 --> 01:13:56,040 Um, izvinite nas. 741 01:13:53,800 --> 01:13:56,040 Oh, naravno. 742 01:13:59,400 --> 01:14:02,440 To je on, a? Bee-bee-beep. 743 01:14:06,400 --> 01:14:08,840 DISCO MUSIC 744 01:14:12,200 --> 01:14:16,440 Klikni petama tri puta - stići ćeš u Kanzas. 745 01:14:36,000 --> 01:14:40,840 Daj mi drugu. 746 01:14:37,600 --> 01:14:40,840 Možda bi trebao usporiti, Dave. 747 01:14:50,200 --> 01:14:54,640 Joseph, ovo su Tanya i Frank. 748 01:14:52,600 --> 01:14:54,640 Zdravo, Tanja. Zdravo. 749 01:14:54,800 --> 01:15:01,240 Frank predaje Phys Ed. 750 01:14:56,600 --> 01:15:01,240 Voliš sport? 751 01:14:57,600 --> 01:15:01,240 Ja? Volim ih. 752 01:14:59,000 --> 01:15:01,240 < Koje? 753 01:15:01,400 --> 01:15:09,160 Kad sam bio klinac, imali smo govnarske borbe. Te drumske jabuke bi leteo. U tome sam briljirao. 754 01:15:10,400 --> 01:15:13,120 I volim rušiti kamione. 755 01:15:25,400 --> 01:15:28,840 HELICOPTERS WHIRR 756 01:15:27,400 --> 01:15:28,840 'Ne!' 757 01:15:29,000 --> 01:15:32,200 Hajde, Dave. 758 01:15:30,000 --> 01:15:32,200 Imaš pet sekundi! 759 01:15:32,200 --> 01:15:34,840 Hajde, moramo da idemo! 760 01:15:32,600 --> 01:15:34,840 NE! 761 01:15:35,000 --> 01:15:38,680 Hajde, napolje! 762 01:15:36,440 --> 01:15:38,680 NE! 763 01:15:39,400 --> 01:15:41,640 ON VRIŠTA 764 01:15:42,240 --> 01:15:44,680 DISCO MUSIC 765 01:15:49,600 --> 01:15:52,640 Zdravo! 766 01:15:50,400 --> 01:15:52,640 Oh, zdravo. Zdravo. 767 01:15:52,800 --> 01:15:56,160 Želiš li plesati, Martha? 768 01:15:53,720 --> 01:15:56,160 Ne. 769 01:15:56,400 --> 01:15:59,440 Hajde. 770 01:15:57,000 --> 01:15:59,440 Oh, ne znam kako... 771 01:16:05,600 --> 01:16:08,040 HELICOPTERS WHIRR 772 01:16:08,200 --> 01:16:12,840 Megs! 773 01:16:08,800 --> 01:16:12,840 Pomozi mi, čoveče. Odjebimo odavde. 774 01:16:13,000 --> 01:16:19,720 Hajde! 775 01:16:14,200 --> 01:16:19,720 Megs! 776 01:16:15,200 --> 01:16:19,720 Odjebimo odavde! 777 01:16:18,000 --> 01:16:19,720 Megs! 778 01:16:22,600 --> 01:16:28,320 Jesi li dobro, Dave? Idem po Megs. 779 01:16:25,200 --> 01:16:28,320 Ne vraćaj se, Bobby. Nemoj, čoveče! 780 01:16:28,400 --> 01:16:30,240 NE VRAĆAJ SE, BOBBY! 781 01:16:30,800 --> 01:16:33,160 JACKNIFE'S MRTVA! > 782 01:16:33,280 --> 01:16:35,720 JACKNIFE'S MRTVA! 783 01:16:36,200 --> 01:16:38,640 JACKNIFE'S DEAAAAAAD! 784 01:16:38,800 --> 01:16:41,040 NEOOOOOOOO! 785 01:16:58,800 --> 01:17:02,440 Bićemo ljubavnici 786 01:17:02,600 --> 01:17:05,240 787 01:17:14,920 --> 01:17:18,840 Bićemo ljubavnici... 788 01:17:23,600 --> 01:17:26,040 AUTO RADIO 789 01:17:37,400 --> 01:17:39,840 APLAUZ 790 01:17:52,200 --> 01:17:54,640 SLOW MUSIC 791 01:18:32,480 --> 01:18:36,840 Joseph, znaš li ko kraljica ove mature je? 792 01:18:37,000 --> 01:18:40,640 SZO? 793 01:18:38,400 --> 01:18:40,640 Ja. 794 01:19:19,000 --> 01:19:21,440 Sranje! Sranje! 795 01:19:24,000 --> 01:19:26,440 Sranje iz srednje škole! 796 01:19:29,480 --> 01:19:32,320 To je zbog tebe! Vi ste krivi. > 797 01:19:33,880 --> 01:19:39,400 Trebali smo ostati na mjestu. Bili smo dvadeset stopa gore, pucano u pakao. 798 01:19:40,800 --> 01:19:43,040 Ali ne. Moram nabaviti malo. 799 01:19:43,200 --> 01:19:47,840 Uzmi malo, uzmi malo, uzmi malo. Au, au, au. Hooowwwooo! 800 01:19:49,000 --> 01:19:54,040 Hoćeš li imati sreće za nju? Kao da si bio za mene i Bobbyja? 801 01:19:54,200 --> 01:19:57,040 Regrutovana sam. Prijavio si se. 802 01:19:57,120 --> 01:20:04,160 Jebeni džek! Razmisli o tome mamojebači bi te uhvatili u koštac? Ti seronjo seronjo! 803 01:20:04,280 --> 01:20:07,800 Jebi ga. 804 01:20:05,120 --> 01:20:07,800 Čuo sam te! Čuo sam te! 805 01:20:07,920 --> 01:20:13,000 Pogrešno si sletio, slomljeni su ti gležnjevi. Došli smo po tebe i pogođen sam! 806 01:20:13,080 --> 01:20:16,720 Ležao sam tamo i krv je curila i čuo sam te! 807 01:20:16,800 --> 01:20:20,240 „Ne vraćajte se! Jacknife je mrtav, ne idi!" 808 01:20:20,400 --> 01:20:24,040 „Ne vraćajte se! On je mrtav! Jacknife je mrtav!" 809 01:20:24,120 --> 01:20:27,760 Ali Bobby se vratio, ha, Davey? Bobby jeste! 810 01:20:37,400 --> 01:20:40,440 Ne možete dalje bježati od toga! 811 01:20:48,200 --> 01:20:53,240 Bobby jeste! On jeste! Ne možete dalje bježati od toga! 812 01:21:00,400 --> 01:21:03,440 Hajde! Idi sada unutra. Molim te. 813 01:21:39,400 --> 01:21:42,640 Nadali ste se da će biti kod kuće, zar ne? 814 01:21:45,560 --> 01:21:50,800 On nije tvoj prijatelj, Joseph. 815 01:21:47,960 --> 01:21:50,800 Ja sam mu prijatelj. 816 01:22:07,000 --> 01:22:11,040 Biće nam udobnije u dnevnoj sobi. 817 01:22:25,400 --> 01:22:29,040 Znam, imaćemo malo tvoje rakije. 818 01:22:30,600 --> 01:22:33,320 Da ti kažem šta je rakija? 819 01:22:34,200 --> 01:22:40,240 Da. Molim te. 820 01:22:35,000 --> 01:22:40,240 Ako je pivo za doručak svitanje, onda je rakija zalazak sunca. 821 01:22:42,800 --> 01:22:46,400 Pa, jedva mogu dobiti riječ na rubu! 822 01:22:46,400 --> 01:22:50,640 Izvini. 823 01:22:47,400 --> 01:22:50,640 Ne želim da ti je žao, Joseph. 824 01:22:54,600 --> 01:22:57,240 Samo sam zadirkivao, Joseph. > 825 01:22:59,400 --> 01:23:04,040 uvek me zadirkujes, ali ne mogu reći da te zadirkuju. 826 01:23:05,000 --> 01:23:09,240 Zadirkivanje pokazuje da ste zbrinuti, zar ne misliš? 827 01:23:10,000 --> 01:23:12,040 Mislim da jesam. 828 01:23:14,560 --> 01:23:19,600 Hajdemo da ga potražimo, Martha. 829 01:23:16,960 --> 01:23:19,600 Molim te, hajde da popijemo našu rakiju. 830 01:24:09,000 --> 01:24:11,040 Martha. 831 01:24:15,200 --> 01:24:18,720 Zar ti nisi prizor, stari? 832 01:24:16,600 --> 01:24:18,720 Martha, žao mi je. 833 01:24:20,600 --> 01:24:23,240 Hajde, sedi. Sedi. 834 01:24:32,000 --> 01:24:35,240 Hajde da te malo počistimo. Čisto je. 835 01:24:35,600 --> 01:24:39,240 znaš me - Brišem nos, koristim rukav. 836 01:24:42,000 --> 01:24:44,640 Oh... 837 01:24:42,400 --> 01:24:44,640 Au! 838 01:24:49,800 --> 01:24:53,840 Kako je mogla da razume, a? Ona nije bila tamo. 839 01:25:02,800 --> 01:25:07,640 Jacknife? 840 01:25:03,800 --> 01:25:07,640 To je moje ime. Tako me Bobby zvao. 841 01:25:07,800 --> 01:25:10,440 Jer si slupao kamione. 842 01:25:11,200 --> 01:25:14,840 Jesi li rekla Marti koji je tvoj nadimak bio? 843 01:25:17,200 --> 01:25:20,040 Hajde. Kako te je Bobby nazvao? 844 01:25:21,680 --> 01:25:26,640 David? koji je bio tvoj nadimak? Ja bih... Voleo bih da znam. 845 01:25:29,000 --> 01:25:34,640 "Srednja škola", jer je bio sveligaš. Bobby je imao nadimke za sve. 846 01:25:34,720 --> 01:25:40,440 Bobby's je bio Red Sock, jer je volio Red Soxe. 847 01:25:37,600 --> 01:25:40,440 Hteo je da nas odvede u Fenway Park. 848 01:25:40,600 --> 01:25:43,040 Hteli smo da navijamo. 849 01:25:45,200 --> 01:25:52,200 Oh, Bobby. Da je ostao, preživeo bi. 850 01:25:49,600 --> 01:25:52,200 Koliko sam noći to mislio? 851 01:25:52,400 --> 01:25:57,240 Nije. Nije me mogao ostaviti ništa više nego što bi mogao da te ostavi. 852 01:25:57,960 --> 01:26:01,440 Šta ćemo da radimo kad smo se vratili, ha? 853 01:26:02,000 --> 01:26:06,840 Hajde, pomozi mi, bez obzira na sve? Hajde. Reci mi. Znaš. 854 01:26:07,200 --> 01:26:11,640 Jebi ga, Davey, hajde! 855 01:26:08,800 --> 01:26:11,640 Ne znam. Idi u Fenway Park. 856 01:26:11,720 --> 01:26:15,760 Najbolja sedišta u kući, ha? 857 01:26:13,320 --> 01:26:15,760 Da. Hot dogovi i pivo. 858 01:26:15,920 --> 01:26:20,840 Zelena trava, svježe pokošena. Skini naše košulje. 859 01:26:18,440 --> 01:26:20,840 Upijajte nekoliko zraka. 860 01:26:20,920 --> 01:26:25,640 Hteli smo da navijamo, ha? 861 01:26:21,800 --> 01:26:25,640 Hteli smo da navijamo sve dok nam nisu uzvratili. 862 01:26:25,800 --> 01:26:29,080 I onda? 863 01:26:26,640 --> 01:26:29,080 Onda smo hteli... 864 01:26:30,000 --> 01:26:32,840 Šta, Davey? sta? 865 01:26:42,000 --> 01:26:43,840 David? > 866 01:26:45,000 --> 01:26:47,160 Šta si nameravao da uradiš? 867 01:27:00,600 --> 01:27:03,240 Išli smo na pecanje. 868 01:27:06,640 --> 01:27:09,000 Dan otvaranja. 869 01:27:14,480 --> 01:27:16,720 da... 870 01:27:56,600 --> 01:27:58,840 Martha. 871 01:28:10,200 --> 01:28:12,440 Tako mi je žao. 872 01:28:13,920 --> 01:28:16,360 Tako mi je žao. 873 01:28:16,360 --> 01:28:20,240 Znam da jesi, Davide. 874 01:29:00,800 --> 01:29:04,640 Odlaziš? 875 01:29:02,800 --> 01:29:04,640 Mislio sam da hoću. 876 01:29:07,200 --> 01:29:10,000 Misija obavljena, zar ne? 877 01:29:10,000 --> 01:29:16,880 Martha, koga mi to zezamo? Ti, ja, samo mi sami. 878 01:29:13,760 --> 01:29:16,880 Divno smo se proveli. 879 01:29:19,600 --> 01:29:25,440 Ne mora da se završi. Ako sam prevario ja to mogu još neko vrijeme. 880 01:29:25,800 --> 01:29:28,240 Ne mogu, Martha. 881 01:30:17,000 --> 01:30:21,760 'Krivim ljude. Toliko sam krivio ljude.' 882 01:30:24,240 --> 01:30:27,200 I povređivao sam ljude. 883 01:30:29,680 --> 01:30:32,080 To je sranje. 884 01:30:35,560 --> 01:30:41,560 'Oni su ljudi kojima je stalo do mene, ali nisam... mislio sam...' 885 01:30:43,600 --> 01:30:49,160 'Ne, mislim, mislim da ne znam zasluzujem da brinu o meni... 886 01:30:50,280 --> 01:30:52,320 '..jer... 887 01:30:55,200 --> 01:30:57,440 ..Ne volim me mnogo. 888 01:31:02,520 --> 01:31:05,000 'Ali hej, vrijeme je.' 889 01:31:06,200 --> 01:31:11,480 'Ako ne zbog mene, onda zbog naroda to me nije prestalo voljeti.' 890 01:31:14,240 --> 01:31:16,800 'Bio je tip, Bobby.' 891 01:31:19,840 --> 01:31:23,000 Bio je još jedan tip, Megs... 892 01:31:25,600 --> 01:31:27,960 ..i nas troje smo bili prijatelji. 893 01:31:29,000 --> 01:31:31,760 Voleo sam te momke kao braću. > 894 01:31:32,560 --> 01:31:35,200 'Bobby je bio onaj pametan.' 895 01:31:36,080 --> 01:31:38,520 'Megs je bila ona luda.' 896 01:31:40,120 --> 01:31:42,240 Ja... > 897 01:31:43,400 --> 01:31:45,840 ..Ja sam bio onaj uplašen. 898 01:31:50,000 --> 01:31:52,440 Bobby je razgovarao s tobom. 899 01:31:53,600 --> 01:31:56,440 'Pričao je s tobom, sport... 900 01:31:56,600 --> 01:31:59,040 '..knjige, djevojke.' 901 01:32:00,200 --> 01:32:03,240 Bobi je rekao da su neke devojke... 902 01:32:04,200 --> 01:32:06,640 ..sijali su. 903 01:32:08,600 --> 01:32:13,280 I da kada su te dodirnuli, nisi se uplašio... 904 01:32:13,440 --> 01:32:15,880 ..ili umorni. 905 01:32:16,320 --> 01:32:20,880 Kada su samo stajali pored tebe, nisi bio zbunjen. 906 01:32:20,880 --> 01:32:24,320 Bobby je rekao da ćemo svi nađi takve devojke. 907 01:32:25,000 --> 01:32:29,960 'Onda bi stvari imale smisla, samo zato što si bio sa njima. 908 01:32:29,960 --> 01:32:32,640 'Rekao je da hoće dogoditi se svima nama.' 909 01:32:33,920 --> 01:32:36,360 Jer mi, ovaj... 910 01:32:38,800 --> 01:32:42,840 ..jer svi mi, zaslužili smo. 911 01:33:17,800 --> 01:33:20,240 HORN BEEPS 912 01:34:00,200 --> 01:34:04,240 Kladim se da bismo imali užasno vrijeme na maturskoj večeri. 913 01:34:05,800 --> 01:34:12,120 I otišli bismo ranije. 914 01:34:07,600 --> 01:34:12,120 Otišao na neko otmjeno mesto za večeru. 915 01:34:09,600 --> 01:34:12,120 Ne, ne bismo bili gladni. 916 01:34:12,400 --> 01:34:15,720 Možda bismo se negde vozili. 917 01:34:15,840 --> 01:34:18,600 Negdje mirno i parkirano. 918 01:34:20,080 --> 01:34:22,320 A onda... 919 01:34:24,800 --> 01:34:29,640 ..ko zna? 920 01:34:27,200 --> 01:34:29,640 ko zna